Lite ord och uttryck (expressions)!
Hej alla vänner (och familjer dårå)! Svenska, Spanska Hej Hola Goddag Buenos Días God kväll Buenas noches God middag Buenas tardes Hejdå Adios På återseende Hasta la vista Ha det så bra Que lo pases bien Hur mår du? Como estas? (artigt: como esta?) Hur är läget? "Wazup?" ;) Que pasa? Vad är klockan? Que hora es? Vad heter du? Como te llamas? (jamas) Jag heter.... Me llamo (jamo)... Hur gammal är du? Cuantos años tienes? Jag är 20/21 år gammal Tengo veinte/veinte y uno años Var kommer du ifrån? De donde eres? Jag är från Sverige/är svenska Soy de Suecia/soy sueca Jag pratar inte spanska No hablo español Tack så mycket Muchas gracias Var snäll och/tack Por favor Varsågod De nada Ursäkta Discúlpeme/perdon Bra Bien Dåligt Mal Talar du/ni (artigt) engelska? Hablas/(habla usted) Español? Vart finns toaletten? Donde esta el (cuarto de) baño, por favor? Jag skulle vilja åka till... Quiero ir a... Hotell El hotell Pass El pasaporte
Mat/shopping/hotell etc Comida/ la comprada/ el hotél etc Hur mycket kostar det? Cuanto cuesta? Har ni några lediga rum (för ikväll)? Tienes habitaciónes (para esta noche)? Vart ligger...? Dónde esta...? En biljett till... tack! Un billete para...por favor! Vad koster det (att åka) till...? Cuanto a ...? Tåg El tren Buss El áutobus Tunnelbana El metro Buss/tågstation La estación del áutobuses/tren Vart bor du? Dónde vives? Jag bor på/ i... Vivo en... Jag skulle vilja ha/köpa Me gustaría/comprar Öppet Abierto Stängt Cerrado Frukost El desayuno Lunch Almuerzo Middag/kvällsmat Comida (även måltid)/ la cena Jag är vegetarian Soy vegetariana Skål! Salud! Skulle vi kunna få notan tack? ;) (Me trae) la cuenta, por favor? Äta/Dricka Comer/Beber Maträtter Comidas Bröd El pan Pasta Pasta Dryck Bebida Juice (Ex apelsin) El zumo (de naranja) Kaffe El café Te El té
I egenskap av (okvalificerad) tolk lägger jag härmed upp några (eller många) ord och uttryck (expressions) inför Sydamerika 2011!
Man vill ju inte vara helt lost in translation.
|
Öl |
La cerveza |
|
Vin |
El vino |
|
Kött |
Carne |
|
Fisk (mat) |
Pescado |
|
Grönsaker |
Las verduras |
|
Frukt |
Fruta |
|
Potatis |
Patatas |
|
Ris |
Arroz |
|
Sallad |
La ensalada |
|
Efterrätt |
El postre |
|
Glass |
Helado |
|
|
|
|
På begäran/användbart |
A petición/utilizable |
|
Schysst soffa |
Que sófa bonita! |
|
Det är inte mig det är fel på, det är dig |
No me pasa nada, eres tú |
|
Har du någon kompis som är snyggare än du? |
Tienes alguno amigo más guapo que tú? |
|
Kan du bära mig uppför Machu Pichu? |
Puedes llevarme arriba el Machu Pichu? |
|
Vad kostar shoten? |
Cuanto cuesta el shot? |
|
28 kronor. |
Veintiocho cronas |
|
Smakade maten bra? |
La comidá está bien? |
|
Jaaaaa, tack, jättegott!!!! |
Sí, muy rica, por favor!!! |
|
Får man ta med sig vänner till rummet? |
Puede traer amigos al habitación? |
Och så några lugnande ord till våra kära föräldrar: Agnes har ca en årsförbrukning av överfallslarm med sig (om man räknar med att bli överfallen 3 ggr/år) och hon har även gått i "Självförsvar för tjejer" så det är ingen fara på det taket.
Vi har också, som ni kan se här ovan, ett väl utvecklat ordförråd (vocabulario, som man säger, en español) och kan många bra och användbara uttryck.
Vi ska nog klara oss!
6 dagar kvar till angång!
Och Em, glöm inte att ta Dukoral idag (eller var det igår?)!
So long, långkalsong!
/José
Haha, väldigt bra och omfattande ordlista ;) Stolt över dig som hållit spanskan igång :P
Haha, väldigt bra och omfattande ordlista ;) Stolt över dig som hållit spanskan igång :P
Tack Beaver! Och jag fick nästan ingen hjälp av ordlistan på internet och systers spanskaböcker (och syster herself: "Linda, hur säger man "Vad heter du?" hahaaha)
Kom på en sak... Om någon äcklig gubbe försöker ragga på er så kan uttrycket "viejo verde" vara användbart ;)
I see first time your site guys. I like you :)
